1
00:00:02,917 --> 00:00:04,666
คอร์เดเลีย:
ฉันคิดว่าเราควรจะมีรถลิมูซีน

2
00:00:04,667 --> 00:00:07,666
รถลีมูซีน?
รถลิมูซีนคันใหญ่ราคาแพงเหรอ?

3
00:00:07,667 --> 00:00:09,040
ฟังดูเหมือนสนุก

4
00:00:09,041 --> 00:00:10,749
และมันเป็นครั้งสุดท้ายของเรา
การเต้นรำกลับบ้าน,

5
00:00:10,750 --> 00:00:12,666
บางทีเราควรจะทำ
เรื่องใหญ่ของมัน

6
00:00:12,667 --> 00:00:15,040
คุณต้องการที่จะพูดคุยสนุก?
รถโดยสารสาธารณะ.

7
00:00:15,041 --> 00:00:17,874
คุณพบกับผู้คนที่สนุกที่สุด
กลับมาฉันที่นี่ออนซ์

8
00:00:17,875 --> 00:00:20,666
ถ้าเป็นเรื่องเงินดอลลาร์
เราทุกคนสามารถขึ้นรถตู้ของฉันได้

9
00:00:20,667 --> 00:00:24,499
แวน? ราชินีเหย้าไม่ได้ทำ
ไปเต้นรำในรถตู้

10
00:00:24,500 --> 00:00:26,040
ใช้หัวของคุณ

11
00:00:26,041 --> 00:00:27,791
ในทางเทคนิคแล้วคุณยังไม่ได้
ได้รับเลือกแล้ว...

12
00:00:27,792 --> 00:00:29,916
ถึงแม้ว่าคุณอย่างแน่นอนและ
จะเป็นอย่างไม่ต้องสงสัย

13
00:00:29,917 --> 00:00:31,374
ใครชอบลิมูซีนบ้าง?

14
00:00:31,375 --> 00:00:32,999
รถลิมูซีนส่วนตัว!

15
00:00:33,000 --> 00:00:34,916
มันสวย...น่ากอด

16
00:00:34,917 --> 00:00:37,959
และถ้าเราแบ่งต้นทุนกัน...

17
00:00:39,041 --> 00:00:40,124
เอ่อ...อาจจะ

18
00:00:40,125 --> 00:00:42,457
คุณรู้ไหมถ้าฉันไปและทั้งหมด

19
00:00:42,458 --> 00:00:45,290
ทำไมคุณไม่ไป? คุณ
มีตั๋วของคุณอยู่แล้ว

20
00:00:45,291 --> 00:00:48,165
เว้นแต่คุณจะไม่ทำ
พักสักวันหรือสองวัน...

21
00:00:48,166 --> 00:00:49,874
ที่จะคิดเกี่ยวกับมัน

22
00:00:49,875 --> 00:00:52,165
เราทุกคนควรคิดเกี่ยวกับมัน

23
00:00:52,166 --> 00:00:56,541
เกิดอะไรขึ้นที่นี่? สกอตต์ไม่ได้เหรอ
ชวนเธอไปงานเต้นรำคืนสู่เหย้ายัง?

24
00:00:56,542 --> 00:00:59,958
ขอบคุณคอร์เดเลีย ความอัปยศอดสู
ดีจริงๆสำหรับสีของฉัน

25
00:00:59,959 --> 00:01:02,249
เอ่อ...ก็ไม่นะ
ฉันแค่...

26
00:01:02,250 --> 00:01:05,874
ถือว่าคุณคงคิด.
มันซ้ำซากหรืออะไรสักอย่าง

27
00:01:05,875 --> 00:01:09,290
แต่ฉันอยู่ใน... ฉันหมายถึงถ้า
คุณเป็นถ้าคุณต้องการ

28
00:01:09,291 --> 00:01:12,666
เอ่อแน่นอน... ฉันทำ
คุณรู้ไหมถ้าคุณต้องการ

29
00:01:12,667 --> 00:01:15,165
ฉันทำถ้าคุณต้องการ

30
00:01:15,166 --> 00:01:17,374
กรรมการจะ
ยอมรับว่าเป็นใช่

31
00:01:17,375 --> 00:01:20,666
คุณต้องการให้ฉันรับ
คุณดื่มอีกไหม?

32
00:01:20,667 --> 00:01:22,582
อืม... ไม่จริง

33
00:01:22,583 --> 00:01:24,499
เอ่อ... ฉันรู้สึกเหนื่อยนิดหน่อย

34
00:01:24,500 --> 00:01:27,332
ฉันคิดว่าฉันจะ
เรียกมันว่าคืน

35
00:01:27,333 --> 00:01:29,874
แต่ฉันตื่นเต้นกับการเต้น

36
00:01:29,875 --> 00:01:31,041
ฉันด้วย.

37
00:01:58,917 --> 00:02:00,166
มันเป็นแค่ฉัน

38
00:02:01,667 --> 00:02:03,000
ที่นี่.

39
00:02:15,625 --> 00:02:17,208
คุณรู้สึกอย่างไร?

40
00:02:19,208 --> 00:02:20,834
มันเจ็บ...

41
00:02:22,417 --> 00:02:23,792
น้อยลง

42
00:02:25,208 --> 00:02:26,500
ดี.

43
00:02:37,250 --> 00:02:42,040
ฉันไม่ได้บอกไจล์ส
และคนอื่นๆ...

44
00:02:42,041 --> 00:02:43,958
ว่าคุณกลับมาแล้ว

45
00:02:43,959 --> 00:02:45,250
ไจล์ส...

46
00:02:47,291 --> 00:02:49,125
และฉันจะไม่ไป

47
00:02:50,959 --> 00:02:55,290
พวกเขาคงไม่เข้าใจ
ว่าคุณ... ดีกว่า

48
00:02:55,291 --> 00:02:58,583
และฉันจะเก็บ
ช่วยให้คุณดีขึ้น

49
00:03:00,250 --> 00:03:02,750
มันเป็นเพียงว่าทุกสิ่งทุกอย่าง
แตกต่างตอนนี้

50
00:03:04,208 --> 00:03:06,207
ฉันเป็นผู้อาวุโส

51
00:03:06,208 --> 00:03:08,999
ฉันกำลังทำงานอยู่จริงๆ
ยากขึ้นในโรงเรียน

52
00:03:09,000 --> 00:03:11,291
ฉันยังคิดถึงวิทยาลัย

53
00:03:14,166 --> 00:03:16,583
และฉันก็เกี่ยวข้องกับใครบางคน

54
00:03:32,625 --> 00:03:34,625
ชื่อของเขาคือสกอตต์

55
00:03:36,166 --> 00:03:38,500
เขาเป็นคนดีและมั่นคง

56
00:03:40,625 --> 00:03:43,707
เขาทำให้ฉันมีความสุข...

57
00:03:43,708 --> 00:03:46,290
และนั่นคือสิ่งที่ฉันต้องการ...

58
00:03:46,291 --> 00:03:48,291
คนที่ฉันสามารถพึ่งพาได้

59
00:03:50,291 --> 00:03:53,250
ฉันไม่คิดว่าเราควร
เจอกันอีกแล้ว

60
00:03:55,125 --> 00:03:56,417
คุณไม่?

61
00:03:59,250 --> 00:04:02,249
สิ่งนี้เกิดขึ้นเมื่อใด?
ฉันอยู่ที่ไหน?

62
00:04:02,250 --> 00:04:03,541
บัฟฟี่ มันก็แค่...

63
00:04:03,542 --> 00:04:07,999
ก่อนที่เราจะออกไปข้างนอก
คุณ-คุณดูเหมือนมาก...

64
00:04:08,000 --> 00:04:10,207
เต็มไปด้วยชีวิต,
เหมือนพลังแห่งธรรมชาติ

65
00:04:10,208 --> 00:04:13,666
ตอนนี้คุณดูเหมือนฟุ้งซ่าน
ตลอดเวลา และ...

66
00:04:13,667 --> 00:04:15,541
ฉันเริ่มดีขึ้นแล้ว
ซื่อสัตย์.

67
00:04:15,542 --> 00:04:17,541
ที่จริงแล้วต่อจากนี้ไป

68
00:04:17,542 --> 00:04:20,291
คุณจะเห็นความรุนแรง
การลดความฟุ้งซ่าน

69
00:04:22,834 --> 00:04:25,290
“รุนแรง
การลดความฟุ้งซ่าน"

70
00:04:25,291 --> 00:04:28,124
ลองพูดเร็วสัก 10 ครั้ง

71
00:04:28,125 --> 00:04:30,041
ฉันขอโทษจริงๆ

72
00:05:38,000 --> 00:05:39,583
นั่นคือเธอเหรอ?

73
00:05:41,583 --> 00:05:44,417
ในเนื้อที่จะมีสามีได้เพื่อนของฉัน

74
00:05:47,083 --> 00:05:48,417
นั่นคือเป้าหมาย

75
00:06:48,333 --> 00:06:51,000
ผู้หญิง:
นายกเทศมนตรีจะพบคุณตอนนี้

76
00:06:56,291 --> 00:06:58,124
ฉันขอโทษที่รบกวนคุณครับ

77
00:06:58,125 --> 00:06:59,708
ฉันไม่รบกวนแล้วอลัน

78
00:07:00,834 --> 00:07:03,874
ฉันไม่แน่ใจ
นี่มันร้ายแรงขนาดไหน

79
00:07:03,875 --> 00:07:06,207
แต่พวกเขาถูกพบเห็น
ในเมืองเมื่อสามวันก่อน

80
00:07:06,208 --> 00:07:08,166
ฉันเพิ่งได้รับแจ้ง

81
00:07:08,167 --> 00:07:10,833
เฟรดเดอริกและ
ฮันส์ กรูเอนสทาห์เลอร์...

82
00:07:10,834 --> 00:07:13,457
ต้องการในประเทศเยอรมนี
สำหรับการฆาตกรรมทุน

83
00:07:13,458 --> 00:07:17,208
การก่อการร้าย การวางระเบิด
ของเที่ยวบินที่ 1402...

84
00:07:17,209 --> 00:07:19,040
ฉันควรจะนำมันมา
ให้คุณสนใจเร็วขึ้น

85
00:07:19,041 --> 00:07:22,125
แต่ฉัน-ฉันอยากจะยืนยัน...

86
00:07:23,792 --> 00:07:26,332
คุณช่วยแสดงให้ฉันดูหน่อยได้ไหม
ได้โปรดมือของคุณ?

87
00:07:26,333 --> 00:07:27,500
ท่าน?

88
00:07:28,667 --> 00:07:30,166
มือของคุณ.

89
00:07:37,542 --> 00:07:40,207
ฉันคิดว่าพวกเขาน่าจะสะอาดกว่านี้

90
00:07:40,208 --> 00:07:43,417
แน่นอนครับท่าน ฉันหมายถึง
ฉันล้างมันแล้ว แต่...

91
00:07:45,166 --> 00:07:47,999
หลังอาหารทุกมื้อ
และใต้เล็บของคุณ

92
00:07:48,000 --> 00:07:51,874
สิ่งสกปรกติดอยู่ตรงนั้น
และเชื้อโรคและมายองเนส

93
00:07:51,875 --> 00:07:53,624
แม่ที่รักของฉันพูดว่า

94
00:07:53,625 --> 00:07:57,165
“ความสะอาดอยู่ข้างๆ
สวรรค์” และฉันก็เชื่อเธอ

95
00:07:57,166 --> 00:07:59,582
เธอไม่เคยเป็นหวัด

96
00:07:59,583 --> 00:08:03,082
อยากให้สองคนนี้เป็น
ถูกจับตามอง,

97
00:08:03,083 --> 00:08:07,165
และฉันอยากจะรู้ว่ามีอย่างอื่นอีกไหม
ตัวละครหลากสีสันได้เข้ามาในเมืองแล้ว

98
00:08:07,166 --> 00:08:09,082
ฉันจะดูแลมัน

99
00:08:09,083 --> 00:08:11,166
คุณมีศรัทธาทั้งหมดของฉัน

100
00:08:33,208 --> 00:08:35,457
คุณต้องช่วยฉัน
เลือกชุด

101
00:08:35,458 --> 00:08:38,582
ฉันต้องการที่จะสวมใส่บางสิ่งบางอย่าง
นั่นทำให้ออซร้อง "โอ้"

102
00:08:38,583 --> 00:08:41,207
ไม่มีปัญหา.
ฉันใส่ชุดทักซิโด้แล้ว

103
00:08:41,208 --> 00:08:43,165
ฉันจะดูร้อนแรง
ถ้ามันพอดีจากระยะไกล

104
00:08:43,166 --> 00:08:45,082
ทำอะไรอยู่?

105
00:08:45,083 --> 00:08:49,124
ตรวจดู...ผมก็หัวเราะ
ใช้วลี...การแข่งขัน

106
00:08:49,125 --> 00:08:51,999
ฮอลลี่ ชาร์ลสตัน...
สาวสวยสมองตาย

107
00:08:52,000 --> 00:08:53,165
ไม่มีคำอธิษฐาน

108
00:08:53,166 --> 00:08:55,207
มิเชล เบลค...
เปิดให้มวลมนุษยชาติ

109
00:08:55,208 --> 00:08:58,916
โดยเฉพาะผู้ที่มี
เสื้อแจ็คเก็ตของเล็ตเตอร์แมนและรถยนต์

110
00:08:58,917 --> 00:09:01,124
เธอสามารถให้ฉันวิ่ง

111
00:09:01,125 --> 00:09:03,416
บัฟฟี่อยู่ไหน? เธอจะ
พลาดภาพหนังสือรุ่น

112
00:09:03,417 --> 00:09:06,833
มือใหม่และความศรัทธาอยู่ใน
ห้องสมุดทำให้เหงื่อออกมาก

113
00:09:06,834 --> 00:09:08,207
พวกเขากำลังฝึกซ้อมอยู่

114
00:09:08,208 --> 00:09:09,833
ฉันยืนตามคำพูดของฉัน

115
00:09:09,834 --> 00:09:11,791
ฉันไม่คิดว่าเธออยู่ที่นี่
วันที่พวกเขาประกาศพวกเขา

116
00:09:11,792 --> 00:09:13,207
มีใครบอกเธอบ้างไหม?

117
00:09:13,208 --> 00:09:14,791
ฉันจะบอกเธอตอนนี้
ฉันต้องไป

118
00:09:14,792 --> 00:09:16,666
ไปที่สำนักงานพยาบาล
สำหรับถุงน้ำแข็งอยู่แล้ว

119
00:09:16,667 --> 00:09:17,583
คุณทำร้ายตัวเองหรือเปล่า?

120
00:09:17,584 --> 00:09:18,791
ไม่โง่

121
00:09:18,792 --> 00:09:21,125
มันทำให้รูขุมขนหดตัว

122
00:09:26,250 --> 00:09:30,207
ผู้ชาย! พวกผู้ชายควรจะแตก
อยู่กับคุณบ่อยขึ้น

123
00:09:30,208 --> 00:09:31,791
อ้าว.. ขอบคุณ

124
00:09:31,792 --> 00:09:34,165
ฉันหมายถึงมัน คุณได้จริงๆ
ความโกรธอย่างมีคุณภาพเกิดขึ้น

125
00:09:34,166 --> 00:09:35,791
ให้คุณได้เปรียบจริงๆ

126
00:09:35,792 --> 00:09:37,499
ขอบสาว.

127
00:09:37,500 --> 00:09:39,624
สิ่งที่ฉันอยากเป็นมาโดยตลอด

128
00:09:39,625 --> 00:09:41,499
แย่งเขาแล้ว ตกลงไหม?

129
00:09:41,500 --> 00:09:44,874
คุณเดินหน้าต่อไป และ... คุณปาร์ตี้
หนักมากแล้วคุณจะสบายดี

130
00:09:44,875 --> 00:09:46,207
คุณยังไป
กับการเต้นนั้นใช่ไหม?

131
00:09:46,208 --> 00:09:47,999
อาจจะ.

132
00:09:48,000 --> 00:09:50,749
คุณได้รับทิกส์แล้ว
ทำไมเราไม่ไปด้วยกันล่ะ?

133
00:09:50,750 --> 00:09:52,791
ฉันไม่รู้เกี่ยวกับเรื่องนั้น

134
00:09:52,792 --> 00:09:54,999
มาเร็ว. เราจะหาคู่
สตั๊ด เราจะใช้มันและ...

135
00:09:55,000 --> 00:09:56,207
ทิ้งพวกเขา

136
00:09:56,208 --> 00:09:57,374
นั่นสนุกเสมอ

137
00:09:57,375 --> 00:09:59,290
โอเค ฉันเข้าแล้ว

138
00:09:59,291 --> 00:10:01,791
ไม่ใช่ส่วนที่ใช้สตั๊ด

139
00:10:01,792 --> 00:10:03,667
หรือ...อาจจะไม่

140
00:10:07,250 --> 00:10:09,916
บ๊อบบี้ มาชาด

141
00:10:09,917 --> 00:10:12,707
คุณไม่โทรศัพท์
คุณไม่เขียน

142
00:10:12,708 --> 00:10:14,250
ความรักอยู่ที่ไหน?

143
00:10:22,375 --> 00:10:23,916
คุณโมแรน? สวัสดี.

144
00:10:23,917 --> 00:10:26,749
ฉันดีใจมากที่ได้พบกับคุณ

145
00:10:26,750 --> 00:10:29,290
ฉันมีเหตุการณ์เล็กๆ น้อยๆ นี้
ปีที่แล้ว...

146
00:10:29,291 --> 00:10:31,457
จากการถูกไล่ออกจากโรงเรียน

147
00:10:31,458 --> 00:10:33,207
และตอนนี้ฉันก็กลับมาแล้ว

148
00:10:33,208 --> 00:10:35,207
ฉันทำทั้งหมดแล้ว
การทดสอบการแต่งหน้าของฉัน

149
00:10:35,208 --> 00:10:38,416
แต่ฉันยังต้องการอันหนึ่งเขียนอยู่
คำแนะนำจากอาจารย์...

150
00:10:38,417 --> 00:10:41,707
ผมคิดว่าคำว่าอาจารย์ใหญ่
สไนเดอร์ใช้แล้ว "เปล่งประกาย..."

151
00:10:41,708 --> 00:10:45,207
เพื่อใส่ไฟล์ของฉันเพื่อที่ฉันจะได้ทำได้
พิสูจน์ว่าฉันอยู่ที่นี่

152
00:10:45,208 --> 00:10:47,791
และคุณคือ...

153
00:10:47,792 --> 00:10:49,332
บัฟฟี่.

154
00:10:49,333 --> 00:10:51,666
บี-บัฟฟี่ ซัมเมอร์ส.
แถวที่สาม.

155
00:10:51,667 --> 00:10:53,707
ฉันนั่งอยู่ริมหน้าต่าง

156
00:10:53,708 --> 00:10:55,624
ชั้นเรียนของคุณ...
วีรบุรุษอเมริกันร่วมสมัย...

157
00:10:55,625 --> 00:10:58,040
จากเอมีเลีย เอียร์ฮาร์ต
ถึงมายา แองเจลู

158
00:10:58,041 --> 00:11:00,374
ชั้นเรียนที่เปลี่ยนชีวิตของฉัน

159
00:11:00,375 --> 00:11:02,833
คุณหายไปนานหรือเปล่า เอ่อ...

160
00:11:02,834 --> 00:11:04,208
บัฟฟี่.

161
00:11:08,417 --> 00:11:12,417
คอร์เดเลีย: สวัสดี ฉันหวังว่าคุณจะ
พิจารณาฉันให้เป็นราชินีเหย้า

162
00:11:14,875 --> 00:11:16,791
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย

163
00:11:16,792 --> 00:11:20,416
ครูคนโปรดของฉันและเธอ
จำไม่ได้ด้วยซ้ำว่าฉันเป็นใคร

164
00:11:20,417 --> 00:11:22,332
ฉันเหมือนคนไม่มีตัวตน

165
00:11:22,333 --> 00:11:25,290
ฉันมองไม่เห็นเหรอ?
คุณเห็นฉันไหม?

166
00:11:25,291 --> 00:11:27,416
ใหญ่เท่ากับชีวิต

167
00:11:27,417 --> 00:11:30,541
ที่เฮเมรี่ ฉันกำลังไปงานพรอม
เจ้าหญิง ฉันเคยเป็นราชินีแห่งเทศกาล

168
00:11:30,542 --> 00:11:33,124
ฉันอยู่ทีมเชียร์ลีดเดอร์

169
00:11:33,125 --> 00:11:36,332
หนังสือรุ่นก็เหมือนกับ
เรื่องราวของฉัน

170
00:11:36,333 --> 00:11:38,874
ตอนนี้เป็นปีสุดท้ายแล้วและฉันก็
มันจะเป็นภาพเส็งเคร็งหนึ่งภาพ...

171
00:11:38,875 --> 00:11:41,499
ใน 1/8 ของหน้าเส็งเคร็งหนึ่งหน้า

172
00:11:41,500 --> 00:11:43,874
เอ่อ ไม่ จริงๆ แล้วคุณไม่ใช่

173
00:11:43,875 --> 00:11:45,499
คุณหมายความว่าอย่างไร?

174
00:11:45,500 --> 00:11:48,416
คุณพลาดแล้ว
การถ่ายภาพ

175
00:11:48,417 --> 00:11:49,791
เมื่อไร? ทำไม

176
00:11:49,792 --> 00:11:51,916
ออซ:
เราทำพวกเขาเมื่อวานนี้

177
00:11:51,917 --> 00:11:53,667
วิลโลว์:
คอร์เดเลียไม่ได้บอกคุณเหรอ?

178
00:11:55,542 --> 00:11:57,290
ขอบคุณสำหรับการสนับสนุนของคุณ

179
00:11:57,291 --> 00:11:59,874
บัฟฟี่ คุณดูน่ารักจังเลย
ในชุดนั้น

180
00:11:59,875 --> 00:12:01,416
ฉันไม่ลงคะแนนให้คุณ

181
00:12:01,417 --> 00:12:03,374
แล้วทำให้มันกระฉับกระเฉง

182
00:12:03,375 --> 00:12:06,208
ทำไมคุณไม่บอกฉันพวกเขา
กำลังถ่ายรูปหนังสือรุ่นอยู่เหรอ?

183
00:12:06,209 --> 00:12:09,040
ไม่ใช่เหรอ? เอ่อ ฉันว่าฉันลืมไปแล้วล่ะ
อะไรใหญ่?

184
00:12:09,041 --> 00:12:11,791
มันก็แค่... คุณทำได้
คิดถึงคนอื่น...

185
00:12:11,792 --> 00:12:13,499
เป็นเวลา 30 วินาทีเท่านั้น

186
00:12:13,500 --> 00:12:15,999
เฮ้ ฉันอยู่ใต้
ที่นี่มีความกดดันมากมาย

187
00:12:16,000 --> 00:12:18,541
โอ้ใช่การรณรงค์
กิ๊กหยาบ

188
00:12:18,542 --> 00:12:20,290
คุณจะรู้อะไรเกี่ยวกับเรื่องนี้?

189
00:12:20,291 --> 00:12:22,541
เพียงเพราะว่าคุณเป็นกัวคาโมเล่
ราชินีเมื่อคุณอายุสามขวบ...

190
00:12:22,542 --> 00:12:24,833
ไม่ได้หมายถึงคุณ
เข้าใจวิธีการทำงานนี้

191
00:12:24,834 --> 00:12:28,332
แน่นอนว่ามันเกี่ยวข้องกับการมอบ
ใบปลิวที่ง่อยไปหมด

192
00:12:28,333 --> 00:12:30,874
ไม่ มันเกี่ยวข้องกับการเป็น
ส่วนหนึ่งของโรงเรียนนี้...

193
00:12:30,875 --> 00:12:32,417
และมีเพื่อนแท้

194
00:12:34,166 --> 00:12:36,416
ถ้าเป็นเรื่องเกี่ยวกับสัตว์ประหลาด
เลือดและอวัยวะภายใน

195
00:12:36,417 --> 00:12:38,541
ถ้าอย่างนั้นคุณก็เป็นคนชู้อิน

196
00:12:38,542 --> 00:12:42,082
ฉันอยากจะพบคุณ
พยายามที่จะชนะมงกุฎ

197
00:12:42,083 --> 00:12:43,500
คุณจะ?

198
00:12:45,708 --> 00:12:47,958
แล้วคุณจะ.

199
00:12:47,959 --> 00:12:50,249
นั่นหมายความว่าอย่างไร?

200
00:12:50,250 --> 00:12:52,707
ฉันจะแสดงให้คุณดู
มันเป็นยังไงบ้าง

201
00:12:52,708 --> 00:12:56,040
ฉันจะวิ่งเพื่อกลับบ้าน
ราชินี และฉันจะชนะ

202
00:12:56,041 --> 00:12:58,499
เรื่องนี้เริ่มเศร้าแล้ว

203
00:12:58,500 --> 00:13:01,916
ขออภัย Cordy แต่คุณไม่มี
คิดว่าคุณกำลังยุ่งกับใคร

204
00:13:01,917 --> 00:13:03,666
อะไร นักฆ่า?

205
00:13:03,667 --> 00:13:06,207
ฉันไม่ได้พูด
เกี่ยวกับนักฆ่า

206
00:13:06,208 --> 00:13:07,624
ฉันกำลังพูดถึงบัฟฟี่

207
00:13:07,625 --> 00:13:11,249
คุณตื่นแล้ว
ราชินีแห่งงานพรอมภายใน

208
00:13:11,250 --> 00:13:13,625
และมงกุฎนั้น
กำลังจะเป็นของฉัน

209
00:13:14,625 --> 00:13:16,833
ผู้ชาย:
การแข่งขัน.

210
00:13:16,834 --> 00:13:20,707
การแข่งขันคือ
สิ่งที่สวยงาม

211
00:13:20,708 --> 00:13:23,290
มันทำให้เรามีความพยายาม

212
00:13:23,291 --> 00:13:26,124
มัน...ทำให้เราสำเร็จ

213
00:13:26,125 --> 00:13:28,124
บางครั้งก็ทำให้เราฆ่า

214
00:13:28,125 --> 00:13:31,249
เราทุกคนมีความปรารถนาที่จะชนะ

215
00:13:31,250 --> 00:13:32,542
ไม่ว่าเราจะเป็นมนุษย์...

216
00:13:33,875 --> 00:13:35,542
แวมไพร์...

217
00:13:37,291 --> 00:13:39,707
และอะไรก็ตามนรก
คุณเป็นพี่ชายของฉัน

218
00:13:39,708 --> 00:13:41,874
คุณทำให้พวกเขาดูมีหนาม
จัดการเรื่องต่างๆ

219
00:13:41,875 --> 00:13:43,791
ฉันไม่เคยเห็นพวกเขามาก่อน

220
00:13:43,792 --> 00:13:46,750
ฉันคือกุลลักษณ์แห่งตระกูล miquot

221
00:13:48,000 --> 00:13:49,499
นั่นไม่ดีเหรอ

222
00:13:49,500 --> 00:13:53,457
ประเด็นคือคุณทุกคนอยู่ที่นี่
ด้วยเหตุผลเดียวกัน

223
00:13:53,458 --> 00:13:56,457
มันคงไม่ใช่ปรัชญาหรอก
ตอนนี้เรียนอยู่เหรอ?

224
00:13:56,458 --> 00:13:58,541
คุณกอร์ช
ใบแจ้งยอดบัญชีของฉันบอกว่า...

225
00:13:58,542 --> 00:14:00,874
ว่าการฝากเงินของคุณ
ยังไม่ได้ทำ

226
00:14:00,875 --> 00:14:02,416
ฉันกับขนมหวาน...

227
00:14:02,417 --> 00:14:04,749
เราระเบิดทั้งหมดของเรา
ของสะสมฮันนีมูน...

228
00:14:04,750 --> 00:14:06,583
ในเกมเล็กๆนี้ที่นี่

229
00:14:08,792 --> 00:14:10,374
พวกเขาสกปรก

230
00:14:10,375 --> 00:14:11,542
พวกมันไม่ติดต่อกัน

231
00:14:14,125 --> 00:14:17,457
เกมส์จะเริ่มขึ้น
ในเวลาไม่กี่วัน

232
00:14:17,458 --> 00:14:20,582
เป้าหมายแรก... บัฟฟี่...
ทุกท่านคงเคยเห็น..

233
00:14:20,583 --> 00:14:23,624
ประการที่สอง...ศรัทธา...
เข้าใจยากมากขึ้นเล็กน้อย

234
00:14:23,625 --> 00:14:28,082
แต่พวกเขาทั้งสองจะอยู่ด้วยกัน
และพร้อมที่จะสังหาร

235
00:14:28,083 --> 00:14:32,165
และนั่นคือ
รับประกันคืนเงิน

236
00:14:32,166 --> 00:14:34,958
สุภาพสตรีสุภาพบุรุษ

237
00:14:34,959 --> 00:14:37,707
หัวหนาม
มองสิ่งมีชีวิต...

238
00:14:37,708 --> 00:14:42,625
ยินดีต้อนรับสู่สเลเยอร์เฟสต์ '98

239
00:14:51,542 --> 00:14:54,125
คุณคิดอย่างไรเกี่ยวกับเรื่องนี้?

240
00:14:55,875 --> 00:14:57,707
ดี.

241
00:14:57,708 --> 00:15:00,165
เป็นการเต้นครั้งใหญ่ครั้งแรกของฉัน
คุณรู้ไหม?

242
00:15:00,166 --> 00:15:02,624
ที่ไหนมีเด็กผู้ชาย.
และวงดนตรี...

243
00:15:02,625 --> 00:15:05,249
และไม่ใช่แค่ฉันเท่านั้น
อยู่คนเดียวในห้องของฉัน...

244
00:15:05,250 --> 00:15:07,541
แกล้งทำเป็นว่ามี
เด็กชายและวงดนตรี

245
00:15:07,542 --> 00:15:10,207
ฉันแค่อยากให้มัน...พิเศษ

246
00:15:10,208 --> 00:15:12,999
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมฉันถึงไม่ไว้ชีวิต
ค่าใช้จ่ายบนทักซิโด้

247
00:15:13,000 --> 00:15:16,541
ชุดทักซิโด้? ฉันคิดว่าคุณยืมมา
มันมาจากริกบี้ลูกพี่ลูกน้องของคุณ

248
00:15:16,542 --> 00:15:18,624
ค่าใช้จ่ายเพื่อความภาคภูมิใจของฉันวิล

249
00:15:18,625 --> 00:15:21,791
พวกเขาเป็นเพียงความสัมพันธ์ของเราเท่านั้น
เงินแล้วพวกเขาก็รังเกียจเรา...

250
00:15:21,792 --> 00:15:23,333
ตามที่ควรจะเป็น

251
00:15:26,209 --> 00:15:28,625
คุณคิดอย่างไรเกี่ยวกับเรื่องนี้?

252
00:15:30,166 --> 00:15:31,583
ดี.

253
00:15:38,208 --> 00:15:39,582
อะไร

254
00:15:39,583 --> 00:15:42,207
ฉันก็แค่...

255
00:15:42,208 --> 00:15:44,582
จำไว้
cotillion เกรดแปดเหรอ?

256
00:15:44,583 --> 00:15:46,624
คุณมีคลิปออนนั้น

257
00:15:46,625 --> 00:15:49,457
ฉันเป็นคนมีสไตล์สวย
ด้วยคลิปออน

258
00:15:49,458 --> 00:15:52,082
และตอนนี้เราอยู่ที่นี่
และมันกำลังจะกลับบ้าน

259
00:15:52,083 --> 00:15:53,958
เราควรเผชิญหน้ากับมันวิล

260
00:15:53,959 --> 00:15:56,916
คุณและฉันจะเข้าไป
บ้านพักข้างเคียง...

261
00:15:56,917 --> 00:15:59,124
ในขณะที่ฉันมาดังนั้น
คุณสามารถปรับ...

262
00:15:59,125 --> 00:16:01,290
ของฉัน เอ่อ...

263
00:16:01,291 --> 00:16:04,417
ฉันไม่สามารถคิดอะไรได้เลย
นั่นไม่ได้เลวร้ายจริงๆ

264
00:16:07,083 --> 00:16:11,040
แล้ว เอ่อ... คุณกับออซ

265
00:16:11,041 --> 00:16:13,124
ฉันจะใส่สิ่งนี้ได้อย่างไร?

266
00:16:13,125 --> 00:16:16,666
เราอยู่ก่อนไหม
อย่างที่สอง หรือ เอ่อ...

267
00:16:16,667 --> 00:16:18,457
“ท่านเทพ?”

268
00:16:18,458 --> 00:16:21,374
นั่นไม่ใช่ของคุณ
ธุรกิจ อเล็กซานเดอร์ แฮร์ริส

269
00:16:21,375 --> 00:16:23,541
โอ้...
การปัดเศษครั้งที่สอง

270
00:16:23,542 --> 00:16:25,332
คุณไม่รู้เรื่องนั้น

271
00:16:25,333 --> 00:16:27,624
แล้วคุณกับคอร์เดเลียล่ะ?

272
00:16:27,625 --> 00:16:31,082
โอ้ สุภาพบุรุษไม่เคยพูดเลย
เกี่ยวกับการพิชิตของเขา

273
00:16:31,083 --> 00:16:34,333
โอ้ใช่? ก็ตั้งแต่นั้นมา
เมื่อไหร่ที่คุณกลายเป็น...

274
00:16:37,250 --> 00:16:38,834
สุภาพบุรุษ?

275
00:16:39,875 --> 00:16:42,792
ฉัน... ฉันรู้ "ดี."

276
00:16:44,125 --> 00:16:46,333
ฉันจะไป
ด้วย "ความงดงาม"

277
00:16:47,750 --> 00:16:49,666
จริงหรือ

278
00:16:49,667 --> 00:16:51,457
คุณด้วย.

279
00:16:51,458 --> 00:16:53,500
ใน...ในแบบผู้ชาย

280
00:16:55,083 --> 00:16:57,417
ออซโชคดีมาก

281
00:16:58,708 --> 00:17:02,583
คอร์เดเลียก็เช่นกัน...
ในแบบสาว.

282
00:17:04,250 --> 00:17:06,499
ฉันไม่รู้
ถ้าฉันสามารถเต้นได้ในสิ่งนี้

283
00:17:06,500 --> 00:17:08,624
ฉันไม่รู้ว่าจะเต้นได้ไหม

284
00:17:08,625 --> 00:17:10,707
มาเร็ว.
ชิ้นส่วนของเค้ก

285
00:17:10,708 --> 00:17:11,875
ที่นี่.

286
00:17:13,708 --> 00:17:15,708
ดูเหมือนว่าจะ...

287
00:17:19,750 --> 00:17:24,290
ใช่. สิ่งนี้ไม่ควร
เป็นปัญหา

288
00:17:24,291 --> 00:17:25,792
ไม่

289
00:17:27,542 --> 00:17:29,209
ไม่มีปัญหา.

290
00:17:45,125 --> 00:17:46,666
นั่นไม่ได้เกิดขึ้น!

291
00:17:46,667 --> 00:17:49,624
เลขที่! ฉันหมายถึง มันทำ
แต่มันไม่ได้

292
00:17:49,625 --> 00:17:52,833
เพราะผมเคารพคุณ...และ
ออนซ์...และฉันจะไม่มีวัน...

293
00:17:52,834 --> 00:17:56,833
ฉันก็จะไม่เช่นกัน มันต้อง
เป็นเสื้อผ้า มันเป็นความบังเอิญ

294
00:17:56,834 --> 00:17:59,499
มันเป็นความบังเอิญเสื้อผ้านั่นคือสิ่งที่มันเป็น
จะไม่มีการฟุ้งซ่านอีกต่อไป

295
00:17:59,500 --> 00:18:00,500
ไม่เคยเลย.

296
00:18:01,667 --> 00:18:03,582
เราต้องออกไป
ของเสื้อผ้าเหล่านี้

297
00:18:03,583 --> 00:18:04,833
ตอนนี้.

298
00:18:04,834 --> 00:18:06,040
เอ่อ ฉันไม่ได้หมายถึง...

299
00:18:06,041 --> 00:18:07,249
ฉันไม่ได้... ฉันด้วย!

300
00:18:07,250 --> 00:18:09,249
บัฟฟี่:
การรณรงค์ก็เหมือนกับสงคราม

301
00:18:09,250 --> 00:18:11,082
มันชนะหรือแพ้
ในสนามเพลาะ

302
00:18:11,083 --> 00:18:12,207
ฮอลลี่, มิเชล,

303
00:18:12,208 --> 00:18:14,208
และของจริงของเรา
การแข่งขัน,

304
00:18:14,209 --> 00:18:15,624
ทุกคนมีจุดเริ่มต้นที่ยิ่งใหญ่

305
00:18:15,625 --> 00:18:17,499
ถ้าพูดถึงหัวโต

306
00:18:17,500 --> 00:18:20,667
ถ้าฉันมีแตงโมลูกโตขนาดนี้
เหมือนคอร์เดเลีย ฉันคงจะรวย

307
00:18:22,083 --> 00:18:24,125
รอเสียงหัวเราะ...

308
00:18:25,917 --> 00:18:28,582
ตกลงคุณพูดถูก ทำ
ความสนุกของการแข่งขัน...

309
00:18:28,583 --> 00:18:30,249
แค่ทำให้ฉันดูเป็นคนเล็กน้อย

310
00:18:30,250 --> 00:18:32,624
ตอนนี้ก็เหมือนๆ กันนั่นแหละ
การประกวดความนิยมอื่น ๆ

311
00:18:32,625 --> 00:18:35,208
ฉันเคยทำสิ่งนี้มาก่อน
ความแตกต่างเพียงอย่างเดียวคือ...

312
00:18:35,209 --> 00:18:37,124
ครั้งนี้ฉันไม่
เป็นที่นิยมจริงๆ

313
00:18:37,125 --> 00:18:39,040
แม้ว่าฉันจะไม่
ไม่เป็นที่นิยมเลย

314
00:18:39,041 --> 00:18:42,833
มีคนมาเยอะมาก
ปาร์ตี้ต้อนรับกลับบ้านของฉัน

315
00:18:42,834 --> 00:18:44,290
แต่พวกเขาก็ถูกซอมบี้ฆ่าตาย

316
00:18:44,291 --> 00:18:45,332
จุดที่ดี.

317
00:18:45,333 --> 00:18:46,833
โอเค นี่คือแผน

318
00:18:46,834 --> 00:18:48,791
วิลโลว์ ฉันต้องการคุณ
เพื่อสร้างฐานข้อมูล

319
00:18:48,792 --> 00:18:50,541
ดูว่าใครที่เหมาะกับเรา

320
00:18:50,542 --> 00:18:53,749
ใครอยู่รั้วและที่ไหน
พื้นที่วิกฤตที่แท้จริงของเราคือ

321
00:18:53,750 --> 00:18:56,290
ออซ คุณเอา
ขอบ... นักดนตรี

322
00:18:56,291 --> 00:18:58,082
ที่ไม่ปกติ
มีแนวโน้มที่จะลงคะแนนเสียง

323
00:18:58,083 --> 00:19:00,416
แซนเดอร์ อะไรนะ...

324
00:19:00,417 --> 00:19:02,749
เอ่อ คอร์เดเลีย
โอเค ดูสิ

325
00:19:02,750 --> 00:19:04,749
ฉันรู้ว่ามันน่าอึดอัดใจนิดหน่อย

326
00:19:04,750 --> 00:19:07,416
แต่ฉันไม่เห็นเหตุผลว่าทำไม
เราทุกคนเข้ากันไม่ได้...

327
00:19:07,417 --> 00:19:09,416
ในช่วงรณรงค์นี้

328
00:19:09,417 --> 00:19:11,040
ฉันหมายถึงเรา...

329
00:19:11,041 --> 00:19:12,541
เกือบแล้วเพื่อน

330
00:19:12,542 --> 00:19:14,999
และเราทุกคนก็ขี่ม้า
ด้วยกันในรถลิมูซีน

331
00:19:15,000 --> 00:19:18,749
ใช่แล้ว เยี่ยมมาก วิลโลว์ เป็นยังไงบ้าง
ฐานข้อมูลนั้นมาเหรอ?

332
00:19:18,750 --> 00:19:22,290
เอ่อคือ...
เกือบเสร็จแล้ว

333
00:19:22,291 --> 00:19:23,666
แซนเดอร์?

334
00:19:23,667 --> 00:19:26,290
ฉันได้ใบปลิวใหม่ของคุณแล้ว

335
00:19:26,291 --> 00:19:27,708
มาแคร็กกันเถอะ

336
00:19:31,083 --> 00:19:33,375
เธอเป็นแฟนฉันแล้ว

337
00:19:35,166 --> 00:19:38,917
แค่นั้นแหละ... เธอต้องการ
มันมากกว่าที่คุณทำมาก

338
00:19:40,417 --> 00:19:44,457
ขณะที่วิลโลว์ไป
ประชาชาติของข้าพเจ้าก็ไปด้วย

339
00:19:44,458 --> 00:19:46,332
ขอบคุณสำหรับสิ่งที่คุณพูดบัฟฟี่

340
00:19:46,333 --> 00:19:48,333
ฉันคิดว่าเราเข้ากันได้ดี
ใช่ไหม?

341
00:20:02,166 --> 00:20:06,290
ดูเหมือนจะวุ่นวายมาก
เพื่อชื่อเล็กๆ น้อยๆ หนึ่งชื่อ

342
00:20:06,291 --> 00:20:10,082
คุณก็รู้ว่ามันไม่สนุก
ถ้าคุณไม่พยายามอย่างเต็มที่

343
00:20:10,083 --> 00:20:13,416
ตราบใดที่ยังสนุกสนาน
ยังอยู่ในส่วนผสม

344
00:20:13,417 --> 00:20:14,958
แน่นอน.

345
00:20:14,959 --> 00:20:17,875
มันไม่เหมือนใครเลย
จริงจังขนาดนั้น

346
00:20:28,875 --> 00:20:32,874
♪ ฉันไม่ทำ
อยากเป็นประธานาธิบดี ♪

347
00:20:32,875 --> 00:20:37,082
♪ ซูเปอร์แมน หรือ คลาร์ก เค้นท์ ♪

348
00:20:37,083 --> 00:20:41,667
♪ ฉันไม่อยากเดินไปรอบๆ
ในรองเท้าของพวกเขา ♪

349
00:20:44,250 --> 00:20:48,541
♪ เพราะฉันไม่รู้
ฉันอยู่เคียงข้างใคร ♪

350
00:20:48,542 --> 00:20:52,416
♪ ฉันไม่รู้
ฉันถูกจากผิด ♪

351
00:20:52,417 --> 00:20:56,875
♪ ฉันไม่รู้
ฉันจะไปที่ไหน ♪

352
00:20:59,959 --> 00:21:02,457
♪ ฉันไม่รู้ ♪

353
00:21:02,458 --> 00:21:04,291
♪ เกี่ยวกับคุณ ♪

354
00:21:06,875 --> 00:21:10,290
♪ ฉันจะเป็นสายฝน ♪

355
00:21:10,291 --> 00:21:13,624
♪ ล้มลง
บันไดหนีไฟของคุณ ♪

356
00:21:13,625 --> 00:21:15,833
ขออภัย
ที่นี่.

357
00:21:15,834 --> 00:21:18,874
♪ ฉันอาจไม่ใช่ผู้ชายคนนั้น
คุณต้องการให้ฉัน ♪

358
00:21:18,875 --> 00:21:21,040
ฉันได้ยินมาว่าคุณกำลังทำเช่นนี้

359
00:21:21,041 --> 00:21:24,040
เอ่อ...ใช่ มันเป็นเพียง
บางสิ่งบางอย่างเพื่อฆ่าเวลา

360
00:21:24,041 --> 00:21:25,624
มันโง่จริงๆ

361
00:21:25,625 --> 00:21:27,040
ฉันไม่คิดอย่างนั้น

362
00:21:27,041 --> 00:21:30,124
และสำหรับสิ่งที่คุ้มค่า
คุณมีคะแนนเสียงของฉัน

363
00:21:30,125 --> 00:21:32,624
ฉันไม่อยากให้คุณรู้สึก...

364
00:21:32,625 --> 00:21:33,958
ขอบคุณ.

365
00:21:33,959 --> 00:21:38,207
♪ ฉันไม่ต้องการ
ทำให้คุณโกรธ♪

366
00:21:38,208 --> 00:21:42,374
♪ ฉันไม่ต้องการ
พบกับพ่อของคุณ♪

367
00:21:42,375 --> 00:21:46,333
♪ ฉันไม่อยากเป็น
ความฝันของคุณเป็นจริง♪

368
00:21:49,250 --> 00:21:53,541
♪ เพราะฉันไม่รู้
แค่สิ่งที่ฉันได้พบ ♪

369
00:21:53,542 --> 00:21:57,290
♪ ฉันไม่รู้จักท้องฟ้าของตัวเอง
จากพื้นดิน ♪

370
00:21:57,291 --> 00:22:01,667
♪ ฉันไม่รู้
ฉันจะไปที่ไหน ♪

371
00:22:04,834 --> 00:22:07,499
♪ ฉันไม่รู้ ♪

372
00:22:07,500 --> 00:22:09,708
♪ เกี่ยวกับคุณ ♪♪

373
00:22:19,458 --> 00:22:20,791
เฮ้.

374
00:22:20,792 --> 00:22:23,124
สวัสดี. คุณเป็นอย่างไร? คุณสบายดีไหม?
คุณดูดี.

375
00:22:23,125 --> 00:22:25,874
มีอะไรใหม่บ้างไหม? เฮ้ ฉัน
บอกว่าคุณดูดีใช่ไหม?

376
00:22:25,875 --> 00:22:28,207
วิลโลว์ ไม่เป็นไร
คุณกำลังช่วยคอร์เดเลีย

377
00:22:28,208 --> 00:22:31,874
เราเป็นเพื่อนที่ดีที่สุด ฉันไม่ได้
จะถือมันไว้กับคุณ

378
00:22:31,875 --> 00:22:35,958
ไม่ ฉันไม่ใช่เพื่อน ฉันเป็น
หมาบ้าที่ควรโดนยิง

379
00:22:35,959 --> 00:22:40,082
แต่มีกองกำลังที่ทำงานอยู่ที่นี่...
พลังที่มืดมนและไม่อาจเข้าใจได้

380
00:22:40,083 --> 00:22:42,082
และฉันแน่ใจ
พวกเขาสำคัญกว่า...

381
00:22:42,083 --> 00:22:44,249
กว่าทุกสิ่งที่เราเคยเป็น
ผ่านไปด้วยกัน

382
00:22:44,250 --> 00:22:47,499
หรือ...จำนวนครั้ง
ว่าฉันได้ช่วยชีวิตคุณไว้

383
00:22:47,500 --> 00:22:49,416
คุณต้องการอะไร?

384
00:22:49,417 --> 00:22:52,082
สิบห้านาทีตามลำพังกับคุณ
คอมพิวเตอร์ที่มีฐานข้อมูลของคอร์เดเลีย

385
00:22:52,083 --> 00:22:53,416
ตกลง.

386
00:22:53,417 --> 00:22:55,165
ดี. โอ้!

387
00:22:55,166 --> 00:22:57,332
ฉันพูดคุยกับคนรถลิมูซีน
และเราทุกคนก็พร้อมแล้ว

388
00:22:57,333 --> 00:23:01,707
พวกเขาจะรับศรัทธา แล้วฉัน
แล้วสวิงผ่านไปรับพวกคุณ

389
00:23:01,708 --> 00:23:06,250
ตอนนี้ฐานข้อมูลของคุณคืออะไร
บอกคุณเกี่ยวกับจุดอ่อนของฉัน?

390
00:23:09,375 --> 00:23:11,082
คุณรู้ไหมโจนาธาน

391
00:23:11,083 --> 00:23:14,916
ฉันรู้สึกพิเศษเสมอ
ความผูกพันระหว่างคุณและฉัน

392
00:23:14,917 --> 00:23:17,332
คอร์เดเลียให้เงินฉันหกเหรียญ

393
00:23:17,333 --> 00:23:20,208
มันซื้อได้เยอะมาก.
ของคัพเค้ก

394
00:23:20,209 --> 00:23:21,791
คุณล้อเล่นหรือเปล่า?

395
00:23:21,792 --> 00:23:25,290
ฉันกำลังทำวัลแคน
ความตายตั้งแต่ฉันอายุสี่ขวบ

396
00:23:25,291 --> 00:23:27,499
คุณก็เป็นเช่นนั้นจริงๆ
แจกเงินเหรอ?

397
00:23:27,500 --> 00:23:29,165
มันแซ่บกว่านี้อีกไหม...

398
00:23:29,166 --> 00:23:32,666
กว่ามารยาทของคุณ "ฉันอาย แต่
ลึก" โปสเตอร์รณรงค์?

399
00:23:32,667 --> 00:23:34,457
ใช่.

400
00:23:34,458 --> 00:23:37,707
ทั้งหมดนี้พยายามที่จะเป็นเหมือน
ฉันไม่ตลกอีกต่อไปแล้ว

401
00:23:37,708 --> 00:23:41,541
ฉันไม่เคยพยายามที่จะเป็นเหมือน
คุณ แล้วเมื่อไหร่มันตลก?

402
00:23:41,542 --> 00:23:44,582
ฉันไม่เข้าใจว่าทำไมคุณถึงต้องการอะไรที่น่าสมเพช
เพื่อหวนคืนวันอันรุ่งโรจน์ของคุณ...

403
00:23:44,583 --> 00:23:46,749
ให้สิทธิ์แก่คุณ
เพื่อทำลายคะแนนเสียงของฉัน

404
00:23:46,750 --> 00:23:50,124
คิดได้ไงว่ามันโอเค.
คุยกับคนแบบนี้เหรอ?

405
00:23:50,125 --> 00:23:51,457
คุณมีพ่อแม่ไหม?

406
00:23:51,458 --> 00:23:54,165
ใช่. สองคน...
ไม่เหมือนคนบางคน

407
00:23:54,166 --> 00:23:57,999
สมองของคุณไม่ได้เชื่อมต่อด้วยซ้ำ
ถึงปากของคุณใช่ไหม?

408
00:23:58,000 --> 00:24:01,165
ทำไมคุณไม่ทำเราทั้งสอง
โปรดปรานและอยู่ห่างจากฉัน?

409
00:24:01,166 --> 00:24:04,666
อย่า...เคย...
ทำอย่างนั้นอีกครั้ง

410
00:24:04,667 --> 00:24:06,791
คุณป่วยนะรู้ไหม?

411
00:24:06,792 --> 00:24:08,707
อย่าพูดอะไรเลย
เราจะเสียใจในภายหลัง

412
00:24:08,708 --> 00:24:10,374
ไอ้บ้า!
โสเภณีไร้สาระ

413
00:24:10,375 --> 00:24:11,791
แบบนั้น

414
00:24:11,792 --> 00:24:14,165
คอร์เดเลีย:
คุณเรียกฉันว่าอะไร?

415
00:24:14,166 --> 00:24:18,165
นี่เป็นเพียงสิ่งที่เลวร้ายที่สุด
ที่เคยเกิดขึ้น

416
00:24:18,166 --> 00:24:19,666
เคย!

417
00:24:19,667 --> 00:24:21,082
ฉันรู้. ฉันรู้.

418
00:24:21,083 --> 00:24:22,416
มันเป็นเพียง...

419
00:24:22,417 --> 00:24:25,165
เมื่อฉันมองดูคุณตอนนี้

420
00:24:25,166 --> 00:24:27,165
มันเหมือนกับว่าฉันเห็นคุณ
เป็นครั้งแรก

421
00:24:27,166 --> 00:24:30,040
ฉันกำลังพูดถึง
บัฟฟี่และคอร์เดเลีย

422
00:24:30,041 --> 00:24:31,624
ฉันด้วย.

423
00:24:31,625 --> 00:24:34,916
เราจะทำอย่างไร?
เราต้องทำอะไรสักอย่าง

424
00:24:34,917 --> 00:24:36,707
นี่เป็นความผิดของเราทั้งหมด

425
00:24:36,708 --> 00:24:39,124
คุณได้รับจากเจี๊ยบอย่างไร
ต่อสู้เพื่อความผิดของเราเหรอ?

426
00:24:39,125 --> 00:24:42,082
เพราะเรารู้สึกผิดมาก
เกี่ยวกับความบังเอิญ

427
00:24:42,083 --> 00:24:44,582
เราชดเชยมากเกินไป
การช่วยเหลือคอร์เดเลีย

428
00:24:44,583 --> 00:24:46,916
และเราก็ปั่นทั้งหมด
กลุ่มไดนามิกอยู่นอกวงโคจร

429
00:24:46,917 --> 00:24:50,165
และเราเป็นเพียงดาวตกดวงใหญ่
อาบน้ำมุ่งหน้าไปยังโลก...

430
00:24:50,166 --> 00:24:51,999
โอเค ใจเย็นๆ

431
00:24:52,000 --> 00:24:54,374
เรามาวางหัวกันดีกว่า
ร่วมกันและคิดอะไรบางอย่าง

432
00:24:54,375 --> 00:24:56,332
โอเค พวกเราคนหนึ่งที่นี่
ฉลาดมาก

433
00:24:56,333 --> 00:24:59,499
และฉัน...

434
00:24:59,500 --> 00:25:01,165
แค่อยู่ในนรก

435
00:25:01,166 --> 00:25:04,124
ฉันหมายความว่าฉันคิดว่า
ในที่สุดก็เป็นผู้อาวุโสแล้ว...

436
00:25:04,125 --> 00:25:08,249
และมีแฟนอยู่ที่
สุดท้ายจะเป็นสิ่งที่ดี

437
00:25:08,250 --> 00:25:11,082
ทำไมจะไม่ได้ล่ะ
เป็นสิ่งที่ดีเหรอ?

438
00:25:11,083 --> 00:25:13,124
อะไร

439
00:25:13,125 --> 00:25:15,624
บางครั้งเมื่อคุณ
ล้มเป็นชิ้น ๆ

440
00:25:15,625 --> 00:25:18,875
ปากของคุณ...ก็แค่นั้นแหละ
สิ่งที่หอมหวานที่สุด

441
00:25:23,291 --> 00:25:25,124
เราจะทำอย่างไร?

442
00:25:25,125 --> 00:25:28,207
เราแค่ต้องได้รับทั้งสอง
ของพวกเขาสื่อสารกัน

443
00:25:28,208 --> 00:25:30,417
ฉันกำลังพูดถึงเรา

444
00:25:51,291 --> 00:25:53,207
เกิดอะไรขึ้นที่นี่?

445
00:25:53,208 --> 00:25:54,917
ศรัทธาอยู่ไหน?

446
00:25:59,542 --> 00:26:01,124
“ถึงคอร์เดเลียและบัฟฟี่

447
00:26:01,125 --> 00:26:03,165
“เราจะไม่ขี่
เพื่อเต้นรำกับคุณ

448
00:26:03,166 --> 00:26:05,541
“เราต้องการให้คุณออกกำลังกาย
ปัญหาของคุณ...

449
00:26:05,542 --> 00:26:07,207
“เพราะมิตรภาพของเรา
มีความสำคัญมากกว่า...

450
00:26:07,208 --> 00:26:08,666
“กว่าใครจะชนะราชินีเหย้า

451
00:26:08,667 --> 00:26:10,249
“เพื่อนของคุณ.

452
00:26:10,250 --> 00:26:13,750
ปล. รถลิมูซีนไม่ถูก
ทำงานออกมา”

453
00:26:17,166 --> 00:26:18,500
ก็...

454
00:26:21,166 --> 00:26:23,165
พวกเขาซื้อเสื้อยกทรงให้เราเหรอ?

455
00:26:23,166 --> 00:26:24,792
ฉันเอากล้วยไม้

456
00:26:26,250 --> 00:26:28,208
ตกลง

457
00:26:42,750 --> 00:26:45,374
คอร์เดเลีย: ฉันไม่เห็น
เรื่องใหญ่คืออะไร

458
00:26:45,375 --> 00:26:47,999
ฉันไม่ได้ทำเรื่องใหญ่

459
00:26:48,000 --> 00:26:51,207
คุณต้องการกล้วยไม้
คุณได้รับกล้วยไม้

460
00:26:51,208 --> 00:26:54,040
มันไปด้วย
ผิวของฉันดีขึ้น

461
00:26:54,041 --> 00:26:56,417
มันมีสีซีดจางขนาดนั้น

462
00:26:59,125 --> 00:27:01,000
ในที่สุดเราก็อยู่ที่นี่

463
00:27:11,166 --> 00:27:13,290
นี่คืออะไร?

464
00:27:13,291 --> 00:27:17,541
โอเค พวกเราพอแล้ว
ของเกมเล็กๆ น้อยๆ โง่ๆ ของคุณ!

465
00:27:17,542 --> 00:27:20,333
มีอะไรผิดปกติอย่างมาก
กับภาพนี้?

466
00:27:27,542 --> 00:27:29,249
สวัสดีคุณผู้หญิง

467
00:27:29,250 --> 00:27:31,249
ยินดีต้อนรับสู่สเลเยอร์เฟสต์ '98

468
00:27:31,250 --> 00:27:34,082
คุณถามว่า Slayerfest คืออะไร?

469
00:27:34,083 --> 00:27:35,999
เช่นเดียวกับในชีวิตส่วนใหญ่

470
00:27:36,000 --> 00:27:38,374
นั่นนักล่า
และผู้ถูกล่า

471
00:27:38,375 --> 00:27:41,290
คุณเดาได้ไหม
คุณสองคนตกที่ไหน?

472
00:27:41,291 --> 00:27:45,374
จากจุดเริ่มต้นของเทปนี้
คุณมีเวลา 30 วินาทีพอดี...

473
00:27:45,375 --> 00:27:48,082
ไม่สิ ตอนนี้อายุ 17 แล้ว...

474
00:27:48,083 --> 00:27:51,332
เพื่อวิ่งเพื่อชีวิตของคุณ

475
00:27:51,333 --> 00:27:52,333
ศรัทธา...

476
00:27:52,334 --> 00:27:53,958
บัฟฟี่...

477
00:27:53,959 --> 00:27:55,959
ขอให้ตายอย่างสบาย

478
00:27:59,667 --> 00:28:03,332
สวัสดี! โง่แค่ไหน
คุณเป็นคนหรือเปล่า?

479
00:28:03,333 --> 00:28:06,166
เธอเป็นนักฆ่า
ฉันเป็นราชินีคืนสู่เหย้า

480
00:28:19,209 --> 00:28:22,249
♪ เธอบินได้
จากแสงอันเจิดจ้า ♪

481
00:28:22,250 --> 00:28:26,332
♪ และเกลียว
สู่หัวใจของฉัน ♪

482
00:28:26,333 --> 00:28:27,999
♪ ฉันพยายามค้นหา... ♪♪

483
00:28:28,000 --> 00:28:31,290
คุณสองคนน่าเบื่อเรื่องอะไรกัน?

484
00:28:31,291 --> 00:28:33,207
เราไม่เปื่อยหรอก
เรากำลังร่ำไห้

485
00:28:33,208 --> 00:28:35,124
บนวงดนตรีของออซ

486
00:28:35,125 --> 00:28:37,040
เขาเป็นคนดี ออซ

487
00:28:37,041 --> 00:28:40,000
เขาเขียนเพลงนี้ให้ฉัน

488
00:28:42,917 --> 00:28:45,041
ขี้เมา!

489
00:28:48,500 --> 00:28:51,457
เราต้องหาบัฟฟี่
มีบางอย่างเลวร้ายเกิดขึ้น

490
00:28:51,458 --> 00:28:53,875
ล้อเล่นนะ
คิดว่าฉันจะทำให้คุณกลัว

491
00:28:54,917 --> 00:28:56,959
นั่นนิ้วแซนด์วิชเหรอ?

492
00:29:07,625 --> 00:29:09,166
ฉันมีความคิด

493
00:29:09,167 --> 00:29:10,999
เราพูดคุยกับคนเหล่านี้

494
00:29:11,000 --> 00:29:13,791
เราอธิบายว่าฉันไม่ใช่
นักฆ่าและพวกเขาก็ปล่อยฉันไป

495
00:29:13,792 --> 00:29:14,875
ระวัง

496
00:29:16,667 --> 00:29:17,708
ลง!

497
00:29:25,834 --> 00:29:27,624
นั่นต้องฉลาดนะ

498
00:29:27,625 --> 00:29:31,124
ตอนนี้ฉันสามารถให้คุณออกจากสิ่งนั้นได้หรือ
ฉันสามารถใส่กระสุนในหัวของคุณได้

499
00:29:31,125 --> 00:29:35,249
เล็กๆ น้อยๆ นี้มีกี่ตัวครับ.
เกมและพวกเขาบรรจุอะไรไว้บ้าง?

500
00:29:35,250 --> 00:29:37,416
นั่นฉัน

501
00:29:37,417 --> 00:29:41,040
ชาวเยอรมันสองคนพร้อมปืน AR-15
และเครื่องยิงลูกระเบิด...

502
00:29:41,041 --> 00:29:43,207
ปีศาจผิวเหลือง
ด้วยมีดยาว...

503
00:29:43,208 --> 00:29:45,999
คู่รักแวมไพร์จาก
เท็กซัสชื่อกอร์ช

504
00:29:46,000 --> 00:29:47,374
นั่นทุกคนเหรอ?

505
00:29:47,375 --> 00:29:48,541
ทุกคนที่ออกมาที่นี่

506
00:29:48,542 --> 00:29:50,208
ชาวเยอรมันมีสาย

507
00:29:50,209 --> 00:29:51,416
เจ้านายของพวกเขากำลังติดตาม
บนคอมพิวเตอร์

508
00:29:51,417 --> 00:29:53,582
พาฉันออกไปจากเรื่องนี้เดี๋ยวนี้!

509
00:29:53,583 --> 00:29:58,083
ฉันขอความกรุณาหน่อยได้ไหม? ได้ไหม
แค่บอกเพื่อนของคุณว่าฉันไม่ใช่...

510
00:30:04,625 --> 00:30:07,332
สกอตต์?
นี่คุณที่รัก

511
00:30:07,333 --> 00:30:08,916
เฮ้ข่าวดี

512
00:30:08,917 --> 00:30:10,582
คุณหมอบอกว่า.
อาการคันและบวม...

513
00:30:10,583 --> 00:30:12,124
และการเผาไหม้ควรจะหายไป

514
00:30:12,125 --> 00:30:14,124
แต่เราต้องเก็บเอาไว้
ใช้ครีม

515
00:30:14,125 --> 00:30:15,542
สวัสดี.

516
00:30:17,041 --> 00:30:18,583
เอ่อ...

517
00:30:24,166 --> 00:30:27,040
สงสัยนิ้ว.
อาหารประกอบด้วย...

518
00:30:27,041 --> 00:30:29,082
นิ้วจริง.

519
00:30:29,083 --> 00:30:32,582
ฉันคิดว่าฉันจะถอยกลับไป
ห้องสมุดจนถึงพิธีราชาภิเษก

520
00:30:32,583 --> 00:30:35,124
ฉันอยากอยู่ที่นี่เมื่อบัฟฟี่...

521
00:30:35,125 --> 00:30:37,999
ยังไงก็ตาม.
ปรากฎสำหรับเธอ

522
00:30:38,000 --> 00:30:41,290
และนั่นก็เป็นอย่างมาก
สิ่งดีๆ ที่คุณสองคนทำ

523
00:30:41,291 --> 00:30:44,208
ใส่บัฟฟี่และ
คอร์เดเลียด้วยกัน

524
00:30:48,333 --> 00:30:51,124
เราทำสิ่งที่ดีอย่างหนึ่ง

525
00:30:51,125 --> 00:30:53,624
ใช่. พวกเขาไปแล้ว
ชั่วขณะหนึ่ง

526
00:30:53,625 --> 00:30:56,250
พวกเขาต้องเป็นอย่างนั้นจริงๆ
เข้าสู่มัน

527
00:31:01,000 --> 00:31:04,040
เราควรจะปลอดภัย
อยู่ที่นี่สักพักหนึ่ง

528
00:31:04,041 --> 00:31:06,541
คุณต้องหาอาวุธ

529
00:31:06,542 --> 00:31:10,208
ปลอดภัย? ฉันไม่ปลอดภัย
ฉันจะตาย.

530
00:31:15,542 --> 00:31:18,707
ใช่คุณเป็น
ถ้าคุณเพียงแค่ยืนอยู่ตรงนั้น

531
00:31:18,708 --> 00:31:21,707
ฉันจะไม่มีวันได้สวมมงกุฎ
ราชินีเหย้า

532
00:31:21,708 --> 00:31:24,124
ฉันจะไม่มีวันสำเร็จการศึกษา
จากโรงเรียนมัธยม

533
00:31:24,125 --> 00:31:27,124
ฉันจะไม่มีวันรู้ว่ามันเป็น
ความจริงระหว่างฉันกับแซนเดอร์

534
00:31:27,125 --> 00:31:30,040
หรือถ้ามันแค่...
ความวิกลจริตชั่วคราวบางอย่าง...

535
00:31:30,041 --> 00:31:34,207
นั่นทำให้ฉันคิด...
ฉันรักเขา.

536
00:31:34,208 --> 00:31:38,457
และตอนนี้ฉันไม่เคยจะ
ถือโอกาสบอกเขา

537
00:31:38,458 --> 00:31:40,290
ใช่คุณเป็น

538
00:31:40,291 --> 00:31:42,165
เราจะออกไปจากที่นี่

539
00:31:42,166 --> 00:31:43,749
และเราจะมุ่งหน้าไป
กลับไปที่ห้องสมุด

540
00:31:43,750 --> 00:31:45,290
ไจล์สและส่วนที่เหลืออยู่ที่ไหน
ของอาวุธที่มีชีวิต

541
00:31:45,291 --> 00:31:47,249
แล้วฉันจะพาออกไป
คนที่เหลือเหล่านี้...

542
00:31:47,250 --> 00:31:48,999
ทันเวลาพอดีสำหรับคุณ
เพื่อแสดงความยินดีกับฉัน...

543
00:31:49,000 --> 00:31:52,707
ในชัยชนะอันยิ่งใหญ่ของฉัน
ในฐานะราชินีเหย้า

544
00:31:52,708 --> 00:31:55,290
ฉันรู้ว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่

545
00:31:55,291 --> 00:31:58,624
คุณคิดว่าถ้าคุณทำให้ฉันโกรธ
พอแล้วฉันจะไม่กลัวขนาดนี้

546
00:31:58,625 --> 00:32:00,207
และเฮ้...

547
00:32:00,208 --> 00:32:01,624
มันได้ผล!

548
00:32:01,625 --> 00:32:03,625
อาวุธเหี้ยๆอยู่ไหน?

549
00:32:07,166 --> 00:32:09,541
คุณรักแซนเดอร์จริงๆเหรอ?

550
00:32:09,542 --> 00:32:12,165
เขาแบบนั้น
เติบโตขึ้นกับคุณ เหมือนกับ...

551
00:32:12,166 --> 00:32:13,458
สัตว์เลี้ยงเจีย

552
00:32:15,291 --> 00:32:16,833
แค่นั้นแหละ?

553
00:32:16,834 --> 00:32:19,207
เพียงเท่านี้และโทรศัพท์

554
00:32:19,208 --> 00:32:21,124
โทรศัพท์

555
00:32:21,125 --> 00:32:23,374
และคุณไม่ได้คิด
มันจะมีประโยชน์เหรอ?

556
00:32:23,375 --> 00:32:26,582
ไม่ นี่จะดีกว่าสำหรับ...

557
00:32:26,583 --> 00:32:28,125
โอ้.

558
00:32:30,708 --> 00:32:34,332
คุณกำลังจะเข้าใจว่าทำไมแดเนียล
บูนกับปีศาจโง่นั่น...

559
00:32:34,333 --> 00:32:36,374
สิ่งมีชีวิตในอดีต...

560
00:32:36,375 --> 00:32:39,290
และทำไมฉันถึงเป็นอนาคต

561
00:32:39,291 --> 00:32:41,041
ฉันกำลังรับสัญญาณ

562
00:32:41,959 --> 00:32:43,666
พวกเขามีโทรศัพท์แล้ว!

563
00:32:43,667 --> 00:32:47,666
ถ้าคุณได้รับข้อความนี้ ไจล์ส
ขอความช่วยเหลือและออกไปจากที่นี่...

564
00:32:47,667 --> 00:32:49,249
สวัสดี?

565
00:32:49,250 --> 00:32:51,082
เกิดอะไรขึ้น

566
00:32:51,083 --> 00:32:52,583
มันตายไปแล้ว

567
00:32:57,500 --> 00:33:00,249
อยากให้ฉันตัดขานั้นออกเหรอ?

568
00:33:00,250 --> 00:33:01,708
ไม่ ขอบคุณ

569
00:33:06,333 --> 00:33:09,165
ชายชรา: ดำเนินการต่อ
ทิศใต้ 90 เมตร...

570
00:33:09,166 --> 00:33:11,083
ถึงเวกเตอร์สาม

571
00:33:20,500 --> 00:33:23,332
บัฟฟี่บนเครื่องตอบรับอัตโนมัติ:
ไจล์ส ฉันเอง... และคอร์เดเลีย

572
00:33:23,333 --> 00:33:26,625
เราอยู่ในกระท่อมในมิลเลอร์ส
วูดส์ และเรากำลังประสบปัญหาใหญ่

573
00:33:28,917 --> 00:33:31,332
ทำไมทุกครั้ง.
ฉันไปที่ไหนสักแห่งกับคุณ

574
00:33:31,333 --> 00:33:33,582
มันจบลงเสมอ
ด้วยความรุนแรงและความหวาดกลัว?

575
00:33:33,583 --> 00:33:35,582
ยินดีต้อนรับสู่ชีวิตของฉัน

576
00:33:35,583 --> 00:33:40,207
ฉันไม่ต้องการที่จะอยู่ในชีวิตของคุณ
ฉันต้องการที่จะอยู่ในชีวิตของฉัน

577
00:33:40,208 --> 00:33:42,124
ถึงแล้วประตู..

578
00:33:42,125 --> 00:33:45,791
กรุณาอย่าลังเลที่จะเดินออกไปที่
เวลาใดก็ได้และใช้ชีวิตของคุณ

579
00:33:45,792 --> 00:33:48,249
ทั้งหมดที่ฉันต้องการก็คือ
เพื่อเป็นราชินีเหย้า

580
00:33:48,250 --> 00:33:51,625
และนั่นคือทั้งหมดที่ฉันต้องการ
เช่นกัน คอร์เดเลีย

581
00:33:53,208 --> 00:33:55,833
ฉันใช้เวลาหนึ่งปี
ค่าเผื่อสำหรับชุดนี้

582
00:33:55,834 --> 00:33:58,582
ฉันไม่เข้าใจว่าทำไม
คุณสนใจเรื่องการกลับบ้าน...

583
00:33:58,583 --> 00:34:00,458
เมื่อคุณทำสิ่งต่างๆ
เช่นนี้

584
00:34:02,500 --> 00:34:05,082
เพราะนี่คือทั้งหมดที่ฉันทำ

585
00:34:05,083 --> 00:34:07,542
นี่คือสิ่งที่ชีวิตของฉันเป็น

586
00:34:13,250 --> 00:34:15,333
คุณไม่สามารถเข้าใจได้

587
00:34:17,500 --> 00:34:21,374
ฉันแค่คิดว่า...
ราชินีกลับบ้าน

588
00:34:21,375 --> 00:34:25,207
ฉันก็หยิบได้
หนังสือรุ่นสักวันหนึ่งแล้วพูดว่า

589
00:34:25,208 --> 00:34:26,582
"ฉันอยู่ที่นั่น"

590
00:34:26,583 --> 00:34:28,332
ฉันไปโรงเรียนมัธยม

591
00:34:28,333 --> 00:34:30,082
ฉันมีเพื่อน

592
00:34:30,083 --> 00:34:31,457
และครู่หนึ่ง

593
00:34:31,458 --> 00:34:34,457
ฉันต้องอยู่ในโลก

594
00:34:34,458 --> 00:34:37,375
และก็จะมีหลักฐาน...

595
00:34:39,333 --> 00:34:41,332
หลักฐาน...
ว่าฉันถูกเลือก...

596
00:34:41,333 --> 00:34:43,417
เพื่อสิ่งอื่นนอกเหนือจากนี้

597
00:34:47,417 --> 00:34:49,124
นอกจาก...

598
00:34:49,125 --> 00:34:51,417
ฉันดูน่ารักเมื่อสวมมงกุฏ

599
00:34:52,417 --> 00:34:53,707
ได้ยินไหม...

600
00:34:53,708 --> 00:34:55,041
อ่า!

601
00:35:06,083 --> 00:35:07,707
คอร์ปืน!

602
00:35:07,708 --> 00:35:09,000
โอ้!

603
00:35:18,417 --> 00:35:20,250
คอร์เดเลีย ไม้พาย

604
00:35:22,792 --> 00:35:24,708
เตรียมเปิดตัว.

605
00:35:30,333 --> 00:35:33,374
ชายชรา: เป้าหมายอยู่ในระยะ
เตรียมอาวุธของคุณให้พร้อม

606
00:35:33,375 --> 00:35:37,165
"Y" เข้า 53 องศา
ทิศตะวันตก 8 องศาทิศใต้

607
00:35:37,166 --> 00:35:38,458
มือใหม่!

608
00:35:44,750 --> 00:35:45,792
ปล่อย!

609
00:35:55,041 --> 00:35:56,250
อ่า!

610
00:36:08,417 --> 00:36:11,250
เราต้องกลับไป
ไปที่ห้องสมุด

611
00:36:25,500 --> 00:36:27,332
ใจเย็นๆ นะที่รัก

612
00:36:27,333 --> 00:36:28,541
สิ่งเหล่านี้จะผ่านคุณไป...

613
00:36:28,542 --> 00:36:30,499
เร็วกว่าปู่.
พริกพีท.

614
00:36:30,500 --> 00:36:32,457
อยากทำบัฟฟี่...

615
00:36:32,458 --> 00:36:35,666
ของขวัญวันแต่งงานของฉันเพื่ออะไร
เกิดขึ้นกับพี่ชายที่น่าสงสารของคุณ

616
00:36:35,667 --> 00:36:38,457
เทคเตอร์
เมื่อไหร่เธอจะมา?

617
00:36:38,458 --> 00:36:39,874
เขาเป็นผู้เฝ้าดูเธอ

618
00:36:39,875 --> 00:36:41,833
เธอจะแสดง...
ทันทีที่...

619
00:36:41,834 --> 00:36:44,875
ขณะที่เธอกำจัดบางอย่างออกไป
ของการแข่งขันของเรา

620
00:36:51,291 --> 00:36:54,666
พวกเขากำลังมุ่งหน้าไปทางทิศตะวันตก
กลับเข้าเมือง

621
00:36:54,667 --> 00:36:56,207
พวกเขาหนีไปแล้วเหรอ?

622
00:36:56,208 --> 00:36:57,958
ชั่วคราว.

623
00:36:57,959 --> 00:37:01,250
เอาล่ะ มอบมันให้กับนักฆ่า
พวกเขามีตัวละคร

624
00:37:06,208 --> 00:37:08,083
ฉันจะดูแลมัน

625
00:37:13,209 --> 00:37:16,040
ตอนเย็นท่านสุภาพบุรุษ
ฉันจะช่วยคุณได้อย่างไร?

626
00:37:16,041 --> 00:37:19,333
ขอโทษนะ
มีใครมีหมายจับที่นี่บ้างไหม?

627
00:37:20,792 --> 00:37:23,165
จังเกิ้ลบ๊อบและหัวแหลม
ลงและออก

628
00:37:23,166 --> 00:37:25,541
เราแพ้เยอรมันไปแล้วสองครั้ง แต่
ดูเหมือนพวกเขาจะตามหาเราอยู่เรื่อยๆ

629
00:37:25,542 --> 00:37:28,207
ถ้าเราเอาพวกมันออกไปและช่องเขา
เรายังสามารถกลับบ้านได้

630
00:37:28,208 --> 00:37:31,040
สัตว์เหล่านั้น! กำลังตามล่าพวกเรา
ลงเหมือนยากจนไม่มีที่พึ่ง...

631
00:37:31,041 --> 00:37:32,625
สัตว์ทั้งหลาย

632
00:37:34,750 --> 00:37:36,834
เราแค่ต้องการ
เพื่อตามหาไจล์ส...โอ๊ย!

633
00:37:45,583 --> 00:37:47,083
มือใหม่!

634
00:37:48,000 --> 00:37:49,208
เอ่อ!

635
00:37:54,208 --> 00:37:55,625
ลูกอม!

636
00:37:58,834 --> 00:38:00,290
โอ้ ลูกอม

637
00:38:00,291 --> 00:38:03,166
ฉันจะฆ่าทั้งคู่
คุณเป็นนักฆ่าเพื่อสิ่งนี้!

638
00:38:03,167 --> 00:38:05,666
ได้ยินฉันไหม?
ฉันได้ยินนะคุณ คนใจแคบใจแคบ

639
00:38:05,667 --> 00:38:07,374
คุณมีชุด
ที่เข้ากับหมวกใบนั้นเหรอ?

640
00:38:07,375 --> 00:38:08,582
ฉันจะ...

641
00:38:08,583 --> 00:38:10,749
ฉีกอวัยวะภายในของฉันออก
เล่นกับลูกตาของฉัน

642
00:38:10,750 --> 00:38:12,874
ต้มสมองของฉัน
และกินมันเป็นอาหารมื้อสายเหรอ?

643
00:38:12,875 --> 00:38:15,208
ฟังนะ สมองเข็ม

644
00:38:15,209 --> 00:38:16,249
ฉันกับบัฟฟี่พาออกไปแล้ว
พวกพ้องของคุณสี่คน

645
00:38:16,250 --> 00:38:18,082
ไม่ต้องพูดถึงแฟนของคุณ

646
00:38:18,083 --> 00:38:20,166
ภรรยา!
อะไรก็ตาม.

647
00:38:20,167 --> 00:38:22,499
ประเด็นคือฉันไม่ได้
แม้แต่เหงื่อแตก

648
00:38:22,500 --> 00:38:25,082
ดูสิ ท้ายที่สุดแล้ว
บัฟฟี่เป็นเพียงรองชนะเลิศ

649
00:38:25,083 --> 00:38:26,791
ฉันเป็นราชินี

650
00:38:26,792 --> 00:38:30,208
คุณทำให้ฉันโกรธ คุณทำอะไรอยู่
คิดว่าฉันจะทำกับคุณเหรอ?

651
00:38:35,166 --> 00:38:37,209
ภายหลัง.

652
00:38:46,333 --> 00:38:49,749
นั่นควรสอนเขาให้
เข้าใจผิดว่าคุณเป็นนักฆ่า

653
00:38:49,750 --> 00:38:52,040
ฉันต้องยอมรับว่าฉันรู้สึก
รับผิดชอบบางส่วน

654
00:38:52,041 --> 00:38:54,290
ฉันให้เพื่อนของคุณแล้ว
การอนุมัติโดยปริยาย...

655
00:38:54,291 --> 00:38:56,416
เพื่อทำการสวิตซ์
ในรถลีมูซีน

656
00:38:56,417 --> 00:38:58,916
เอ่อ ไม่เป็นไร มันให้
ครและฉันมีโอกาส...

657
00:38:58,917 --> 00:39:00,707
เพื่อใช้จ่ายบางส่วน
เวลาตายอย่างมีคุณภาพ

658
00:39:00,708 --> 00:39:03,457
และเราได้รับช่อดอกไม้ฟรีเหล่านี้

659
00:39:03,458 --> 00:39:05,374
ที่ดี...

660
00:39:05,375 --> 00:39:08,249
แม้ว่าฉันจะจำไม่ได้ก็ตาม
พวกเขาพูดถึงเสื้อยกทรง

661
00:39:08,250 --> 00:39:11,082
จังเกิ้ลบ๊อบกล่าวว่า
ว่าชาวเยอรมัน...

662
00:39:11,083 --> 00:39:14,041
ถูกจับเข้า.
ระบบคอมพิวเตอร์

663
00:39:17,041 --> 00:39:19,250
และพวกเขาก็ติดใจเรา

664
00:39:24,542 --> 00:39:27,166
โอ้พระเจ้า กำจัดออกไป
ของสิ่งเหล่านี้!

665
00:39:27,167 --> 00:39:29,040
ฉันต้องการกระดาษชำระเปียก

666
00:39:29,041 --> 00:39:30,417
ใช่. นั่นจะช่วยได้

667
00:39:35,333 --> 00:39:37,000
ชายชรา:
พิกัดส่งแล้ว.

668
00:39:39,417 --> 00:39:40,750
พวกเขาอยู่ห่างออกไป 50 ฟุต

669
00:39:53,417 --> 00:39:56,166
ชายชรา:
แกน 6 องศาคูณ 43

670
00:39:57,250 --> 00:39:59,166
ฉันมีทั้งพวกเขาอยู่ในระยะ

671
00:40:03,792 --> 00:40:07,457
ฉันมีเป้าหมายร่วมกัน
ที่ความสูง 20 ฟุตทางเหนือและนิ่ง

672
00:40:07,458 --> 00:40:09,249
ตำแหน่งสุดท้ายถูกล็อค

673
00:40:09,250 --> 00:40:11,041
ยิงเมื่อพร้อม

674
00:40:16,041 --> 00:40:18,834
เป้าหมายทั้งสอง
เจ็ดองศาคูณ 35

675
00:40:22,875 --> 00:40:24,791
ปรับไปทางขวาสิบองศา

676
00:40:24,792 --> 00:40:26,542
ไฟ! ไฟ!

677
00:40:42,458 --> 00:40:43,834
ฉันชนะ

678
00:40:58,083 --> 00:41:00,124
สวัสดี!
ยินดีที่ได้รู้จัก.

679
00:41:00,125 --> 00:41:02,749
สวัสดี. มันเป็นความสุข
ฉันอยู่ที่ไหน?

680
00:41:02,750 --> 00:41:05,457
ในสำนักงานของฉัน
ฉันชื่อริชาร์ด วิลกินส์

681
00:41:05,458 --> 00:41:07,416
ฉันเป็นนายกเทศมนตรีเมืองซันนี่เดล

682
00:41:07,417 --> 00:41:08,999
และคุณ...
นายทริค.

683
00:41:09,000 --> 00:41:10,542
กรุณานั่งลง

684
00:41:13,000 --> 00:41:15,624
นั่นเป็นชุดที่น่าตื่นเต้น

685
00:41:15,625 --> 00:41:18,624
เสื้อผ้าทำให้ผู้ชาย

686
00:41:18,625 --> 00:41:21,124
ก็อย่างที่ฉันเข้าใจ

687
00:41:21,125 --> 00:41:23,499
คุณไม่ใช่ผู้ชาย...
เผงเลย

688
00:41:23,500 --> 00:41:27,332
คุณทริค ฉันเคยเป็น
นายกเทศมนตรีมาระยะหนึ่งแล้ว

689
00:41:27,333 --> 00:41:29,457
ฉันชอบให้ทุกอย่างดำเนินไปอย่างราบรื่น

690
00:41:29,458 --> 00:41:32,290
นี่เป็นสิ่งสำคัญมาก
ปีสำหรับฉัน

691
00:41:32,291 --> 00:41:33,457
ปีการเลือกตั้ง.

692
00:41:33,458 --> 00:41:35,290
บางอย่างเช่นนั้น

693
00:41:35,291 --> 00:41:37,499
หากนี่คือประเด็น
คุณบอกฉันที่ไหน...

694
00:41:37,500 --> 00:41:39,499
ว่าฉันไม่เหมาะกับที่นี่
ย่านเล็กๆ อันเงียบสงบของคุณ

695
00:41:39,500 --> 00:41:41,499
คุณสามารถข้ามมันไปได้
เพราะดูสิ

696
00:41:41,500 --> 00:41:43,958
ทุกสิ่งล้วนแก่ชราไปนานแล้ว
ก่อนที่ฉันจะกลายเป็นแวมไพร์

697
00:41:43,959 --> 00:41:45,874
คุณรู้ไหมว่าฉันพูดอะไร?

698
00:41:45,875 --> 00:41:47,417
คุณมีลูกไหม?

699
00:41:48,625 --> 00:41:51,624
เด็กๆคือหัวใจ
ของชุมชน

700
00:41:51,625 --> 00:41:54,624
พวกเขาจำเป็นต้องดู
หลัง...ถูกควบคุม

701
00:41:54,625 --> 00:41:58,666
องค์ประกอบที่กบฏมากขึ้น
จำเป็นต้องได้รับการจัดการ

702
00:41:58,667 --> 00:42:00,624
เด็กๆคืออนาคตของเรา

703
00:42:00,625 --> 00:42:02,499
เราต้องการพวกเขา

704
00:42:02,500 --> 00:42:04,499
ฉันต้องการพวกเขา

705
00:42:04,500 --> 00:42:08,290
หากองค์ประกอบที่กบฏนี้
หมายถึงคนที่ฉันคิดว่าทำ

706
00:42:08,291 --> 00:42:11,999
แล้วปัญหานั้นก็อาจจะหมดไป
ดูแลคืนนี้เอง

707
00:42:12,000 --> 00:42:14,332
ฉันก็เลยได้ยินมา

708
00:42:14,333 --> 00:42:16,499
นั่นเป็นความกล้าได้กล้าเสียมาก
ความคิดที่คุณมี... นักฆ่า

709
00:42:16,500 --> 00:42:19,290
ฉันชอบชื่อนั้นนะ

710
00:42:19,291 --> 00:42:23,666
เห็นไหม มันเป็นแบบนั้น
ความคิดริเริ่มที่ฉันต้องการในทีมของฉัน

711
00:42:23,667 --> 00:42:25,874
ถ้าฉันไม่อยากเป็นล่ะ
เป็นส่วนหนึ่งของทีมเหรอ?

712
00:42:25,875 --> 00:42:28,708
โอ้ ไม่ นั่นจะไม่เป็นปัญหา

713
00:42:30,625 --> 00:42:34,249
ดูสิคุณและฉันจะ
เข้ากันได้ดีมาก

714
00:42:34,250 --> 00:42:35,708
ผ้าเช็ดตัวชื้น?

715
00:42:39,041 --> 00:42:42,166
เฮ้ พวกคุณ เดี๋ยวนะ
เราทุกคนรอคอย

716
00:42:44,041 --> 00:42:46,040
พวกเขาจะ
ประกาศราชินี

717
00:42:46,041 --> 00:42:47,958
พวกเขาอยู่ที่ไหน?
อะไรทำให้พวกเขา?

718
00:42:47,959 --> 00:42:49,917
ฉันจะไปมวยปล้ำโคลน

719
00:42:53,333 --> 00:42:56,541
โอ้พระเจ้า! คุณสองคนทำอะไรกัน
ทำต่อกันเหรอ?

720
00:42:56,542 --> 00:42:59,165
เรื่องยาว.
โดนล่า..

721
00:42:59,166 --> 00:43:00,708
ดูเหมือนจะไม่นานขนาดนั้น

722
00:43:02,333 --> 00:43:04,290
แต่บอกไว้อย่างหนึ่งว่า...

723
00:43:04,291 --> 00:43:06,165
คุณไม่ต้องการ
ยุ่งกับคอร์เดเลีย

724
00:43:06,166 --> 00:43:09,082
ไม่

725
00:43:09,083 --> 00:43:10,707
ในซองนี้

726
00:43:10,708 --> 00:43:14,624
ฉันถือชื่อของ
ราชินีเหย้าในปีนี้

727
00:43:14,625 --> 00:43:17,082
หลังจากนั้นเราก็ได้
ผ่านคืนนี้มา

728
00:43:17,083 --> 00:43:20,124
ทั้งหมดนี้ผู้จะได้เป็นราชินี
คาปาดก็ดูสวยนะ...

729
00:43:20,125 --> 00:43:22,124
โคตรสำคัญเลย
โอ้ใช่

730
00:43:22,125 --> 00:43:24,250
และผู้ชนะคือ...

731
00:43:30,542 --> 00:43:33,833
เฮ้ ฉันเชื่อว่าเรามีครั้งแรก
สำหรับซันนี่เดลสูง

732
00:43:33,834 --> 00:43:35,499
เรามีเน็คไท

733
00:43:35,500 --> 00:43:39,291
ผู้ชนะได้แก่ ฮอลลี่ ชาร์ลสตัน
และมิเชล เบลค

734
00:43:52,583 --> 00:43:55,707
ฉันรู้สึกเป็นเกียรติมาก!

735
00:43:55,708 --> 00:43:57,040
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย!

736
00:43:57,041 --> 00:43:59,958
ฉันหมายความว่าคุณจะเลือกฉัน ...
หรือเรา...

737
00:43:59,959 --> 00:44:02,082
จากสาวๆทุกคน
ทั่วทั้งโรงเรียน!

738
00:44:02,083 --> 00:44:05,457
แค่...มันวิเศษมาก!

739
00:44:05,458 --> 00:44:09,333
ฉันสัญญากับตัวเอง
ฉันจะไม่ร้องไห้

740
00:44:42,792 --> 00:44:44,125
กรี..อ๊าก..